..لقد قلقت
.من أن أكون وحدي من تتذكر وعدنا ..
.ذاك البريق الذي رأيناه سويةً ذلك اليوم
.القدر والالتزام
.المستقبل والعناد
..لكن
.لطالما تذكرتيه ..
.أنا خسرت كل شيء بسبب حماقتي
.لكنكِ أعدت ولادتي فتاة مسرح من جديد
.لكي نؤدي الستارلايت معًا
...لهذا
‫آخر يومٍ لتجارب الأداء.
يترلاستا فتيات الموسيقى ـيوــفـريـ
من الذي سيمسك بذلك النجم؟
a
no
ho
shi
wo
tsu
ka
mu
no
wa
da
re
a
no
ho
shi
wo
tsu
ka
mu
no
wa
da
re
على قمة ذلك البرج
to
u
no
cho
u
jo
u
de
to
u
no
cho
u
jo
u
de
لهيب اشتعل في داخلي بهدوء
shi
zu
ka
ni
to
mo
t
ta
ho
no
o
ga
shi
zu
ka
ni
to
mo
t
ta
ho
no
o
ga
والآن يملأ قلبي شوق مشتعل
a
tsu
ku
mu
ne
wo
ko
ga
shi
te
yu
ku
a
tsu
ku
mu
ne
wo
ko
ga
shi
te
yu
ku
لسنا بدمى على المسرح
u
n
me
i
no
wa
bu
tai
no
u
e
de
u
n
me
i
no
wa
bu
tai
no
u
e
de
يرقصنا القدر
o
do
ra
sa
re
te
i
ru
wa
ke
ja
nai
o
do
ra
sa
re
te
i
ru
wa
ke
ja
nai
to
bi
ta
te
!فلنحلق
to
bi
ta
te
رأيته ذلك اليوم بالتأكيد
ta
shi
ka
ni
a
no
hi
mi
ta
n
da
ta
shi
ka
ni
a
no
hi
mi
ta
n
da
ha
ji
ke
ta
ho
shi
no
ki
ra
me
ki
وميض نجم منفجر
ha
ji
ke
ta
ho
shi
no
ki
ra
me
ki
حتى نلامس وعدنا المتلاشي
i
ro
a
se
ta
ya
ku
so
ku
ni
yu
bi
ga
fu
re
ru
ma
de
i
ro
a
se
ta
ya
ku
so
ku
ni
yu
bi
ga
fu
re
ru
ma
de
إنها تبدأ قبل رفع الستار
ma
ku
a
ke
ma
e
ni
ha
ji
ma
ru
ma
ku
a
ke
ma
e
ni
ha
ji
ma
ru
تُلعب أمام عيني
me
no
ma
e
de
tsu
zu
ra
re
te
ku
me
no
ma
e
de
tsu
zu
ra
re
te
ku
في حياتي الجديدة
u
ma
re
ka
wat
ta
wa
ta
shi
wa
u
ma
re
ka
wat
ta
wa
ta
shi
wa
التقيت بكِ ها هنا
ko
de
ki
mi
ni
a
e
ta
ko
de
ki
mi
ni
a
e
ta
مرة أخرى
mo
u
i
chi
do
mo
u
i
chi
do
اليوم الأخير
‫اليوم الأخير إذن؟
‫إن الأمر مفاجئٌ دائمًا.
‫ستحدد الفائزة، ومسرح قدرٍ جديد سيبدأ.
‫"مهما بعد عنا النجم الذي نحلم به،
‫طالما آمنَّا،
‫سيكون في متناولنا."
‫هذه كلمات هيرمان هيسي.
‫بانانايس!
‫أجل..
‫معكِ حق.
‫علينا أن نبذل مجهودنا حتى النهاية فحسب.
‫لنصبُ نحو النجومية!
‫أجل!
‫كوني فتاة مسرح، حتى النهاية، سوف...
‫مر الأمر كطرفة عين.
‫أتى يومي أخيرًا.
‫اليوم الذي سأصبح فيه النجمة الأولى.
‫إن كانت إحدانا ستصبح كذلك فهي أنا.
‫كم مرة فزتِ يا فوتابا-هان؟
‫ماذا عنكِ؟
‫هذا سُر.
‫وهذا سُرٌّ لي أيضًا.
‫حسنًا، لا طائل من القلق في هذا الوقت.
‫صحيح.
‫سأقوم بما كنت أقوم به حتى النهاية فحسب.
‫أفزتِ على تيندو-سان؟
‫أخبرتكِ أنه سُر.
‫اليوم الأخير؟
‫يوم تجارب الاداء الأخير؟
‫يا كارين-تشان إنَّكِ توقعين الفتات!
‫ما العمل؟ ماذا عساي أعمل؟
‫أنتِ أيضًا يا هيكاري-تشان!
‫اخرجا كلتاكما!
‫إنه اليوم الأخير، لذا أريد تنظريم غرفتي وأفكاري.
‫سأساعدكِ في هذا الحال!
‫أنا أيضًا.
‫ستجعلانهما أسوأ لذا لا!
‫لا يسمح لكما بالعودة لفترة من الزمن.
‫ما العمل؟
‫ماذا عسانا نفعل؟
‫تذكرت وعدنا!
‫وعد؟
‫لنذهب!
‫والآن، هيَّا بنا!
‫إنها هنا.
‫حقًّا إنَّك فتاة مزعجة.
‫دائمًا ما تكونين قبالتي.
‫أوليس لأننا نفسك بالشيء ذاته؟
‫الشيء ذاته؟
‫مهرجان سيشو المئة.
‫ستارلايت القادمة.
‫قرار خلق شيءٍ جديد.
‫شجاعة مجابهة المجهول.
‫آمال ومشاعر الفصل ب.
‫ووحده ما يمكنه الرد على شغف العاملات خلف الكواليس هو..
‫بريق النجمة الأولى لا غير.
‫كان هذا إذن!
المدخل
مربى برج طوكيو للأحياء المائية
غَرف الأسماك الذهبية
‫إنه مفتوح!
غَرف الأسماك الذهبية
مرحبا بكم في عالم الأسماك
‫هذا هو الوعد الذي ذكرته؟
‫تواعدنا على المجيء هنا مجددًا، صحيح؟
‫ألا تتذكرين؟
‫لا، بل إني أتذكر جيّدًا.
‫كما توقعت.
‫ماذا بكِ؟
‫كنت أفكر كم أنني كنت ساذجة
‫عفوًا؟
‫غالبًا لا تتذكرين..
‫أنني خلال اختبار القبول،
‫دعوتكِ بنفسي.
‫للإحماء.
‫البديعة التي تحدث عنها الجميع.
‫فتاة المسرح العبقرية تيندو مايا.
‫أردت أن أرى ما بإمكانكِ فعله.
‫لكن النتيجة صدمتني.
‫أكان اختبار القبول أو في أكاديمية سيشو، أحتل المرتبة الثانية دائمًا.
‫أجل، لقد كنت ساذجة حقًّا.
‫بالتأكيد أتذكر هذا.
‫لكن..
‫ميرسي (شكرًا).
‫اغتررت بنفسي "الطفلة الممثلة العبقرية" و "نجمة المستقبل الأولى"،
جـائـزة الـمـسـرح الـيـابـانـي للـفـنون
‫لكنك حطمتِ غروري،
جـائـزة الـمـسـرح الـيـابـانـي للـفـنون
‫وأعدتِ ولادتني.
جـائـزة الـمـسـرح الـيـابـانـي للـفـنون
‫لكنني لن أخسر.
‫سأصير النجمة الأولى..
‫وأثبت أنني لست هنا في دورٍ داعمٍ لكِ.
‫متشوقة لهذا..
‫يا سايجو كلودين!
‫إنَّكِ مزعجة حقًّا.
‫كما لو أنه تغير لكن لم يتغير.
‫إذن فقد مرت اثنتا عشر سنة..
‫منذ أن اشترينا هذه وتهاديناها.
‫أجل.
‫يا هيكاري-تشان!
‫انظري هناك!
‫لم يتغير هذا أبدًا.
‫أشعر كما لو كنا معًا منذ الأزل.
‫لنتقابل العام القادم هنا مجددًا.
‫في ليلة مهرجان النجم.
‫إنه كذلك اليوم يا هيكاري-تشان.
‫في طريقنا للمنزل بعد مشاهدة المسرحية..
‫مثلنا ستارلايت هنا.
‫يا كارين!
‫نعم؟
‫أتغيرتُ؟
‫لم تتغيري أبدًا يا هيكاري-تشان.
‫"لنمثل الستارلايت معًا!"
‫لم تتغيري منذ يوم قطعنا ذلك الوعد.
‫لم تتغيري أبدًا.
‫لنذهب معًا لنلتقط ذلك النجم!
‫كان ذلك ممتعًا حقًّا!
‫لكننا أحطنا بالمتفرجين فجأة.
‫كان ذلك محرجًا قليلًا.
‫قليلًا فحسب.
‫لنأتِ هنا مجددًا يا هيكاري-تشان!
‫حسنًا.
‫كارين..
‫يومًا ما، مجددًا...
اليوم الأخير
‫هيكاري-تشان، بريدكِ...
‫شكرًا يا كارين..
‫لتذكركِ وعدنا كل هذا الوقت.
‫لكونكِ "نحن" معي مجددًا.
‫هيكاري-تشان؟
‫لذا...
مسرحية الفتيات الموسيقية ستارلايت
‫أهذه..
‫مقاعد الجمهور؟
‫هذا...
‫ما الذي يجري هنا؟
‫هنالك من انضم جزئيًّا.
‫لذا علينا تعديل الجدول.
‫كل من بإمكانهن النجاح بناءً على النتائج حتى الآن هن..
‫أنتن الأربعة الأوائل.
‫وبالتالي،
‫في هذا اليوم الأخير سنقيم عرض اثنتين ضد اثنتين مميزًا.
‫ستستعرضن ريفيو ثنائيًّا.
‫ريفيو.. ثنائي؟
‫اثنتان ضد اثنتان.
أتعني مباراة فرق؟
‫يا هيكاري-تشان!
‫بإمكاننا أن نصير نجمتين معًا!
‫كارين...
‫معاملة خاصة...
‫والآ، يا تيندو مايا-سان..
‫أي فتاة مسرح ستختارين؟
‫أنتِ جاهزة، صحيح؟
‫بالطبع.
‫والآن يا كاغورا هيكاري-سان..
‫أي فتاة مسرح تختارين؟
‫آيجو كارين!
‫حسنًا!
مـاكـونـوشـي
للمسرح فقط
‫حتى أنه أعد لنا صناديق طعام.
‫كاوروكو؟
‫إن لم يكن بإمكاننا أن نصبح النجمة الأولى،
‫فلا معنى من مشاهدتنا لهذا.
‫سنعود للمنزل يا فوتابا-هان.
‫سأشاهد أنا.
‫علي أن أرى ما ينقصني.
‫سأشاهد أنا أيضًا.
‫سأشاهد وأتمرن..
‫لكي لا أخسر مجددًا!
‫يغيضني عدم وقوفي على ذلك المسرح، لكن..
‫علينا أن نشاهدهن..
‫ونرى أي مسرح قدرن سيخترن.
‫الريفيو الثنائي.
‫أفهم ذلك.
تجديد النفس
تزويد الوقود
مقطورة فرن التجمير 99
ـةطــاـيــخـلـا ـةـيــلــمـعـ
‫‫‫في يدي المرفوعتين بحزم.
‫‫‫زهرة حُبٍّ برشاقة تزهر.
‫‫‫حتى لو كان على الأمر أن ينتهي بمأساوية..
‫‫‫‫سأقفز على المسرح اللامع!
‫‫‫الدفعة التاسعة والستعون، كاغورا هيكاري!
‫‫‫الدفعة التاسعة والتسعون، آيجو كارين!
‫‫‫سنضيؤكم بالنجوم!
‫‫الكل يمتلك الفرصة ذاتها ليلمع.
‫لذا سأؤدي رقصة حبي أعتى من أي أحد،
‫وسأطير بأجنحة حريتي أعلى من أي أحد!
‫المقعد الثاني من الدفعة التاسعة والتسعين، سايجو كلاودين
‫وحدي أنا النجمة!
‫تألق القمر وحب النجوم.
‫مجمعة أضواء عديدة،
‫سأوصلها إلى قلبك.
‫الأولى على الدفعة التاسعة والتسعين، تيندو مايا.
‫الليلةَ سأوصل تألقي لك!
‫اليوم هو الأخير من تجارب الأداء.
‫ليبدأ ريفيو القدر!
‫إن خسرت إحداكما عباءتها فكلتاكما خاسرتان.
‫إذن.
‫لنبدأ!
‫هيا بنا يا هيكاري-تشان!
‫أجل.
ريـفـيـو الـقـدر
بلا وقت للتردد، بدأت التروس تتحرك
هيا أظهري عزمكِ في سيفك
الريفيو بدأَ بغير علمي عن مآلهِ
سأعيد خلق نفسي من جديد
عندما همست بالأمنية التي لونت لي قلبي
نجم مرشد تلألأ
نجم إلهي يلمع بضوء مولودٍ جديد
أرني الطريق أيها النجم الإلهي، لمستقبلٍ عنه لا يمكن التخلي
لننحت بسيوفنا طريقًا للمجد
في قلب كل منا مشاعر مخفية
هذا الوجه الشهم في الأرجاء ينشر البريق
لا يمكنني حتى الرمش، ولا أستطيع غض بصري
رغم أننا قد نصطدم، سأظل مؤمنة بكِ
في مركز المسرحِ مكان لواحدة فحسب
لكنني لم أعد وحدي
لا تخسر أيها النجم الإلهي، لا تتخل عن مستقبلك
قف أيها النجم الإلهي، مهما تألمت
المسرح يفينا
.بإمكاني حقًّا أن أتوقع
.كيف ستتحركين وكيف ستقفزين
‫‫وحدها من بإمكانها المضي بجانبكِ..
‫‫وحدها من بإمكانها المضي بجانبي..
‫‫هي سايجو كلودين.
‫‫هي تيندو مايا.
‫الكثير من البريق!
‫اثنتاهما مذهلتان!
‫علي أن لا أخسر أمامهن مجددًا.
متناثرة كرملٍ في الفضاء
كويكبة متصلة بالسماوات
ذاك قدرنا
‫كارين.
تلك هي غريزتنا
‫هيكاري-تشان!
هــا أنــا أمــســي نــفــســي مــجــددًا
ـددًاـجـمـ ـيـســفـنـ ـيـسـمـأ ـانـأ ـاهـ
هــا أنــا أمــســي نــفــســي مــجــددًا
‫سنتجدد!
نجم إلهي يلمع بضوء مولودٍ جديد
أرني الطريق أيها النجم الإلهي، لمستقبلٍ عنه لا يمكن التخلي
لا تخسر أيها النجم الإلهي، لا تتخل عن مستقبلك
‫اثنتاهما متحدتان.
‫هذه ماهية بريقهما...
قف أيها النجم الإلهي، مهما تألمت
‫لكن مقارنة بنا...
‫سنحوز ذاك النجم معًا!
المسرح يفينا
لننحت بسيوفنا طريقًا للمجد
‫الموضع صفر!
‫هيكاري-تشان!
‫وهكذا ينتهي الريفيو الثنائي.
‫مهلًا!
‫أنا من خسرت.
‫أنا وليست هي!
‫تيندو مايا لم تخسر!
‫ليس أمام أحد!
‫تيندو مايا..
‫لم تخسر!
‫مايا.. لم تخسر.
‫مايا..
‫ماياتي لن تخسر هنا.
‫مايا لم تخسر!
‫بالطبع.
‫أنا لم أخسر.
‫كلتاهما سطعتا نجمتين أكثر منا في هذا الريفيو.
‫أنا لم أخسر. لذا..
‫قفي يا كلاودين!
‫معكِ، سأطير أعلى وأعلى.
‫‫يا لظرافتكِ حين تبكين يا كلاوديني!
‫إنَّكِ حقًّا مزعجة!
‫فزنا.
‫أمام كلتيهما.
‫أجل.
—نحن الفائزتان بتجارب الأ
‫ما الذي يجري؟
.تجارب الأداء الأخيرة
‫ليبدأ ريفيو المأساة!
‫اهدفا للنجمة الأولى،
‫غنيا وارقصا وقاتلا للفوز!
‫هيكاري-تشان!
‫كما توقعت.
ريـفـيـو الـمـأسـاة
‫واحدة فحسب من ستتجاوز تجارب الأداء.
ريـفـيـو الـمـأسـاة
‫ليس بإمكاننا أن نصير نجمتين معًا.
ريـفـيـو الـمـأسـاة
‫أفهم ذلك.
‫شكرًا لكِ يا كارين.
‫هيكاري-تشان؟
‫تذكرتِني.
‫كنتِ "نحن" معي.
‫بريقكِ أضاءني،
‫أرشدني،
‫وأعاد ولادتي مرة أخرى فتاة مسرح!
‫لنتمكن من تمثيل الستارلايت معًا.
‫لكن ليس بإمكاني سرقة بريقكِ.
‫لن أدعهم يسرقونه.
‫لذا يا كارين...
‫لذا..
‫وداعًا.
كنت دائمًا أحدق بك
watashi zutto anata wo miteta
أحدق بك
anata wo miteta
كما لو أنني تركت وحدتي خلفي
kodoku wo oitekita mitai
وحدتي خلفي
kita mitai
الليلة أيضًا يبتسم القمر لي
koyoi tsuki mo waraikakeru
القمر
tsuki mo
إلي
kaketeru
انظر إلى هنا، أوه إلى النجم طر بي
kocchi wo muite oh fly me to the star
cchi wo muite oh fly me to the star
غير قادرة على الإفصاح لك عن مشاعري
kimochi tsutaeru koto dekinakute
koto nakute
أتخيل جميع أنواع الحيوات
ironna jinsei wo ukabe
jinsei ukabe
أمثلها لأجذب انتباهك
enjite miru no anata no ki wo
enjite
anata no
لاحظني أرجوك، أوه إلى النجم طر بي
hikitai kara oh fly me to the star
Ayato :ترجمة وإعداد
TENSHI :تنسيق
www.ayato-fansub.blogspot.com
الحلقة القادمة
نــــحــــن
.ريفيو الفتيات الموسيقي ستارلايت
‫أفهم ذلك.